«Полоцкая тетрадь» («Полацкі сшытак»)

Article 18.04.2016 16:11

Сборник для блокфлейты

«Полоцкая тетрадь» («Полацкі сшытак») — уникальный памятник польско-белорусской музыкальной культуры XVII века.Это рукописный сборник бытовой музыки анонимных авторов, включающий в себя более 200 канцон и танцев эпохи Ренессанса и раннего барокко восточно-европейского и западного происхождения.Известен также под названиями «Остромечевская рукопись», «Рукопись 127/56 Ягеллонской библиотеки» («Muzyczne silva rerum z XVII wieku. Rękopis 127/56, Biblioteki Jagiellońskiej»).«Полоцкая тетрадь» была найдена в 60-х годах XX века известным исследователем белорусской культуры профессором Адамом Мальдисом — находясь в библиотеке Ягеллонского университета в Кракове, он обнаружил в старинном униатском служебнике, привезенном из Полоцка, вклеенную нотную рукопись и обратил на это внимание специалистов. Позже эту рукопись исследовал и расшифровал польский музыковед Ежи Голос, под его редакцией сборник был издан в Польше в 1970-м году.«Полоцкая тетрадь» составлялась в 1640-1670-х годах, хотя некоторые произведения датируются даже 1591-м годом. Большинство произведений двухголосны, есть также трёхголосные и одноголосные пьесы, исполнительский состав не указан, поэтому эти произведения можно исполнять различными инструментами.Сборник, который Вы держите в руках, аранжирован для блокфлейты сопрано, мелодии, входящие в него, одноголосны и снабжены буквенными обозначениями аккордов для аккомпанирующего инструмента — это может быть любой клавишный инструмент или гитара, аккорды даны в основном виде, без обращений, что предполагает свободу выбора фактуры аккомпанемента. Впрочем, исполнение этих мелодий вполне возможно и без всякого аккомпанемента — они очень выразительны, интонационно богаты и ярки.Блокфлейта сопрано — один из самых доступных во всех смыслах музыкальных инструментов: на ней несложно научиться играть, у неё самый популярный строй (in C), удобная аппликатура, не требующая большой растяжки пальцев, она компактна и легка, всегда есть в продаже и стоит дёшево. В этом причина её большой популярности, это идеальный инструмент для любителей музыки, практикующих домашнее и уличное музицирование, как сольное, так и ансамблевое.В репертуаре блокфлейтиста всегда есть произведения старинной музыки (эпохи Средневековья, Ренессанса и барокко), которая часто создавалась именно для этого инструмента, впоследствии вытесненного поперечной флейтой Бёма. Исполненные на блокфлейте, произведения старинной музыки радуют слух любителей этого направления своим аутентичным звучанием: чуть суховатым, в скромном динамическом диапазоне, преимущественно в штрихе non legato.Пьесы «Полоцкой тетради», почти все, можно сыграть на блокфлейте. Они просты технически, по жанру это бытовая музыка, близкая к народной (танцы и песни), их исполнение предполагает импровизационность, разнообразие в применении орнаментики, мелодическое варьирование, репризы, в которых контрастно (эффект «эха») меняется динамика, всё это характерно для барочной музыки и легко исполняется на блокфлейте.Пьесы, включённые в настоящий сборник, отобраны с целью составить концертную программу для бытового музицирования, отсюда — предполагаемая вариабельность исполнительского состава и многовариантность гармонической фактуры на основе простых аккордов, а также возможность исполнять все пьесы только сольно.У блокфлейты сопрано небольшой диапазон: от c1 до d3.В оригинале многие пьесы «Полоцкой тетради» написаны в тональностях и диапазонах, выходящих за возможности блокфлейты, поэтому они транспонированы в более удобные тональности, а в некоторых пьесах применён перенос фрагментов мелодии на октаву ниже.Гармонизация преимущественно двухголосных полифонических произведений тоже представляла собой определённую сложность, тем более что многие пьесы этого сборника архаичны, в них ещё не выкристаллизовалась привычная нам тональная гармония, а есть признаки модальной с неопределённостью тоники. Некоторые пьесы написаны в старинных ключах, с отсутствующими или сомнительными знаками альтерации, без установленного размера и разделения на такты, не говоря уж о том, что рукопись «Полоцкой тетради» дошла до нас повреждённой временем и условиями хранения, многие произведения сохранились лишь частично и были расшифрованы различными исследователями по-разному. Так, польский сборник «Muzyczne silva rerum» во многом отличается от белорусского сборника «Беларуская музыка XVI-XVII стагоддзяў», и для разрешения спорных вопросов составителю приходилось обращаться к оригинальному манускрипту, а также к собственному слуху и музыкальному чутью, благо «Полоцкая тетрадь» исполняется многими современными музыкантами и записи этой музыки можно найти в Интернете. Некоторые произведения вошли в настоящий сборник именно «со слуха», а не исходя из оригинала, потому что уже существует определённая традиция их исполнения, несколько отличающаяся от той музыки, что зафиксирована в оригинальной нотации, и это тоже нужно учитывать.Впрочем, как уже говорилось выше, эта музыка предполагает довольно свободную интерпретацию, и эта свобода прослеживается не только в манере исполнения, но даже и в мелодико-гармоническом изложении материала, составителю доводилось слышать и такие варианты пьес из «Полоцкой тетради», которые имеют весьма мало общего с оригиналом, тем не менее основаны именно на этом оригинале.В сущности, эта музыка представляет собой некие мелодические и ритмические схемы, часто повторяющиеся от пьесы к пьесе, что позволяет вычленять фрагменты этих схем и произвольно комбинировать, создавая самые разнообразные сочетания пьес сюитно-вариационного типа.Сборник составлен как готовая концертная программа, очерёдность пьес выстроена исходя из их мелодического и тонального родства, а также по смыслу: так, открывается он пьесой «Witany», что означает приветствие, в дальнейшем пьесы чередуются по схожести и по контрастности: после ряда мажорных и быстрых танцевальных пьес следует ряд минорных и напевных, потом снова мажор и т.д.Названия пьес либо оставлены такими же, как в оригинале, либо (в случаях, когда оригинального названия нет) названы в соответствии с их жанром. Некоторые слишком длинные оригинальные названия сокращены, некоторые изменены из-за невозможности расшифровать их.В настоящий сборник вошли не все пьесы «Полоцкой тетради» (их свыше 200), а лишь наиболее мелодичные из тех, которые оказалось возможно расшифровать и аранжировать для блокфлейты сопрано, некоторые пьесы сознательно пропущены по причине почти полного их повторения в других пьесах.Почему блокфлейта? Потому что это очень популярный бытовой инструмент, он созвучен бытовому же характеру «Полоцкой тетради», и ещё потому, что эта прекрасная музыка до сих пор малоизвестна, этот шедевр славянского барокко, интегрирующий нас в общеевропейскую музыкальную культуру, нуждается в популяризации, а возможность исполнять «Полоцкую тетрадь» широким кругом любителей музыки сделает эти пьесы любимыми, эту музыку будут массово напевать и наигрывать, ею заинтересуются, и она наконец займёт достойное место в репертуаре не только блокфлейтистов, но и других музыкантов, ибо то, что обработано для блокфлейты, можно играть и на других инструментах, взяв за основу оригинал.

Составитель выражает благодарность Лукомской Елене Александровне, познакомившей её с этой музыкой.

Сборник можно заказать здесь

©Марина Махорина

Comments

Log in to post a comment